1
00:00:28,210 --> 00:00:30,489
- Senátor...
- To je v poriadku, to je v poriadku.

2
00:00:30,490 --> 00:00:31,919
Ľudia chcú vedieť, prečo ste za

3
00:00:31,920 --> 00:00:33,739
o zrušení sankcií voči Rusku.

4
00:00:33,740 --> 00:00:35,349
Za čo som, je ukončenie konfliktu

5
00:00:35,350 --> 00:00:36,899
medzi Ruskom a Ukrajinou

6
00:00:36,900 --> 00:00:38,790
a dovoľujúc našej ukrajinčine
priateľov, aby vstúpili do NATO.

7
00:00:38,800 --> 00:00:39,829
O tom je tento mierový summit.

8
00:00:39,830 --> 00:00:41,699
Môžete sa vyjadriť k nedávnemu
článok, ktorý obviňuje

9
00:00:41,700 --> 00:00:43,719
vaša kampaň za spojenie s Ruskom?

10
00:00:43,720 --> 00:00:44,959
Ten článok bol falošná správa.

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,989
Mierna taktika
moja kampaň za znovuzvolenie.

12
00:00:46,990 --> 00:00:48,999
Naznačujete svoje nízke
výsledkom sú čísla prieskumov

13
00:00:49,000 --> 00:00:49,830
ruského hackovania?

14
00:00:49,831 --> 00:00:52,949
Vysvetlím to. nikdy som
dostal nejaké peniaze z Ruska.

15
00:00:52,950 --> 00:00:53,450
niekedy.

16
00:00:53,451 --> 00:00:55,256
- Dobre, to je všetko, na čo máme čas.
- Ďakujem.

17
00:00:55,280 --> 00:00:58,069
Michael, myslel som, že hľadáš
do tohto článku s falošnými správami.

18
00:00:58,070 --> 00:00:59,560
Stále na tom pracujeme, ale vieme

19
00:00:59,570 --> 00:01:02,169
nie je pripojený k žiadnemu
legitímny zdroj správ.

20
00:01:02,170 --> 00:01:05,770
Takže nejaký suterénny bloger je
prehrá ma tieto voľby.

21
00:01:08,320 --> 00:01:09,590
Potrebujem sa napiť.

22
00:01:09,870 --> 00:01:10,870
Prosím.

23
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
Anna?

24
00:01:39,500 --> 00:01:40,490
Tu ste.

25
00:01:40,491 --> 00:01:41,810
Ahoj zlatko.

26
00:01:41,820 --> 00:01:43,210
aký si mala deň?

27
00:01:43,230 --> 00:01:44,809
Vyčerpávajúce. Ako ide nakupovanie?

28
00:01:44,810 --> 00:01:46,069
Oh, fantastické.

29
00:01:46,070 --> 00:01:48,849
Práve som si kúpil to najkrajšie
malý pár červených lodičiek.

30
00:01:48,850 --> 00:01:50,970
Ak chcete ísť spolu so šiestimi
páry, ktoré si priniesol so sebou?

31
00:01:50,980 --> 00:01:52,779
- Zlato...
- Oh, no tak..

32
00:01:52,780 --> 00:01:54,379
Bože môj...

33
00:01:54,380 --> 00:01:56,950
Vaša posadnutosť topánkami
naozaj dostáva...

34
00:01:57,610 --> 00:01:59,280
Nie! Pomoc!

35
00:01:59,630 --> 00:02:00,630
Anna?

36
00:02:01,600 --> 00:02:03,020
Anna, čo sa deje?

37
00:02:04,540 --> 00:02:05,540
Anna!

38
00:02:09,590 --> 00:02:10,989
Choď domov, ty Moskali pes,

39
00:02:10,990 --> 00:02:13,100
alebo svoju ženu už nikdy neuvidíš.

40
00:02:13,690 --> 00:02:14,830
kto to je?

41
00:02:15,580 --> 00:02:17,390
Kde je moja žena? Anna!

42
00:02:22,190 --> 00:02:23,580
Krátka rada na colnici?

43
00:02:23,820 --> 00:02:25,449
Výhody diplomatického pasu.

44
00:02:25,450 --> 00:02:26,970
Prečo to jednoducho nenazvať tak, ako to je?

45
00:02:26,980 --> 00:02:29,379
Dostaňte sa z väzenia bezplatnou kartou
pre dobre pripojených.

46
00:02:29,380 --> 00:02:30,589
Mimochodom, kde je Hart?

47
00:02:30,590 --> 00:02:32,059
Priletel z Londýna. Prišiel dnes ráno.

48
00:02:32,060 --> 00:02:33,909
Oh, dobre, takže svet má uhlíkovú daň

49
00:02:33,910 --> 00:02:35,799
pretože ženu nejakého senátora ukradli.

50
00:02:35,800 --> 00:02:36,640
Nie je to hocijaký senátor.

51
00:02:36,641 --> 00:02:38,629
Mitch Warren je na
výbor pre ozbrojené sily.

52
00:02:38,630 --> 00:02:41,609
Tiež blízky osobný priateľ
Riaditeľ národnej rozviedky.

53
00:02:41,610 --> 00:02:43,089
Ó, priazeň práce. Ešte lepšie.

54
00:02:43,090 --> 00:02:45,189
Hej, kde sú moje veci?

55
00:02:45,190 --> 00:02:46,599
Najmodernejšie počítačové vybavenie

56
00:02:46,600 --> 00:02:47,260
na tvári planéty?

57
00:02:47,261 --> 00:02:48,750
Áno, nechaj si tričko.

58
00:02:48,820 --> 00:02:50,130
Dobre, dobre.

59
00:02:50,880 --> 00:02:52,380
Počkaj chvíľu.

60
00:02:52,390 --> 00:02:53,620
Oh, to je pekné.

61
00:02:55,100 --> 00:02:57,570
Fíha, zbrane.

62
00:02:58,720 --> 00:02:59,970
Kevlar.

63
00:03:01,770 --> 00:03:03,130
Omračujúce granáty.

64
00:03:03,660 --> 00:03:04,699
Toto je nejaký prenájom.

65
00:03:04,700 --> 00:03:06,919
Aká je denná sadzba na takejto plošine?

66
00:03:06,920 --> 00:03:08,999
Vymenil som plné auto
sovietskych SA-7.

67
00:03:09,000 --> 00:03:10,100
Samozrejme.

68
00:03:11,340 --> 00:03:12,419
Dobre, toto je Hart.

69
00:03:12,420 --> 00:03:14,279
Mills, chce to odo mňa
vysadím ťa v hoteli,

70
00:03:14,280 --> 00:03:15,509
odvezie vás do bezpečného domu, pripraví vás.

71
00:03:15,510 --> 00:03:17,580
- Dobre, čokoľvek.
- Dobre.

72
00:03:18,750 --> 00:03:20,680
Môj spoločník, Bryan Mills.

73
00:03:21,110 --> 00:03:23,170
Michael Fortman, manažér kampane.

74
00:03:23,650 --> 00:03:25,399
- Ďakujem, že ste prišli.
- Pane.

75
00:03:25,400 --> 00:03:28,369
Beth Childers, senátorka
osobný tajomník.

76
00:03:28,370 --> 00:03:30,540
Toto je Theo, Warrenov strážca.

77
00:03:32,420 --> 00:03:33,510
Nechutný strih.

78
00:03:33,760 --> 00:03:35,449
Len som im povedal,

79
00:03:35,450 --> 00:03:37,180
ja a Anna ideme k autu.

80
00:03:37,860 --> 00:03:39,600
Ja... ja, uh, otváram kufor...

81
00:03:40,360 --> 00:03:42,149
Kútikom oka vidím toho chlapa

82
00:03:42,150 --> 00:03:45,130
na sebe nejaký druh a
strieborná maska kostry.

83
00:03:45,140 --> 00:03:46,179
Ďalšia vec, ktorú viem, zobudím sa,

84
00:03:46,180 --> 00:03:48,430
a Anna a ten chlap sú preč.

85
00:03:49,370 --> 00:03:50,800
Kto iný poznal váš itinerár?

86
00:03:51,330 --> 00:03:53,040
Nikto mimo kancelárie.

87
00:03:53,730 --> 00:03:55,560
Všimli ste si, že vás niekto sleduje?

88
00:03:56,030 --> 00:03:57,030
Nie

89
00:03:58,800 --> 00:04:00,629
Ďakujem, Theo. Už môžeš ísť.

90
00:04:00,630 --> 00:04:01,780
Ale toto si prosím nechajte pre seba.

91
00:04:01,790 --> 00:04:04,610
Nechceme nikoho mimo tohto
miestnosť vedieť, čo sa stalo.

92
00:04:08,190 --> 00:04:10,429
Prosím, nesúďte Thea príliš tvrdo.

93
00:04:10,430 --> 00:04:11,859
Faktom je, že bol nedbalý.

94
00:04:11,860 --> 00:04:13,750
Áno, predpokladám.

95
00:04:14,020 --> 00:04:15,449
Ale Theo a Anna tu boli pre mňa

96
00:04:15,450 --> 00:04:17,349
odkedy zomrela moja prvá žena.

97
00:04:17,350 --> 00:04:18,960
Chápem, že Anna bola dobrovoľníčka

98
00:04:18,970 --> 00:04:20,479
vo vašej prvej senátnej kampani.

99
00:04:20,480 --> 00:04:23,750
Keď Brook zomrel, začala ona
odviezť syna do školy.

100
00:04:24,190 --> 00:04:25,980
Vyzdvihnúť ho z praxe.

101
00:04:26,270 --> 00:04:28,050
Pomáhať mu s domácimi úlohami.

102
00:04:29,620 --> 00:04:32,450
Obaja sme sa do nej jednoducho zamilovali.

103
00:04:32,690 --> 00:04:33,999
Neviem kde Brett
a bol by som dnes

104
00:04:34,000 --> 00:04:35,440
keby nebolo Anny.

105
00:04:37,410 --> 00:04:39,409
Vzniesol únosca nejaké požiadavky?

106
00:04:39,410 --> 00:04:40,670
Skôr vyhrážka.

107
00:04:41,050 --> 00:04:43,729
Povedal senátorovi, aby išiel domov resp
svoju ženu už nikdy neuvidí.

108
00:04:43,730 --> 00:04:45,690
Chcete počuť hovor?

109
00:04:45,700 --> 00:04:46,889
Máte hovor na páske?

110
00:04:46,890 --> 00:04:48,459
Všetky hovory na mobil senátora

111
00:04:48,460 --> 00:04:51,059
sa zaznamenávajú automaticky a
nahrané na zabezpečený server

112
00:04:51,060 --> 00:04:53,509
- pre neskorší prepis.
- Fantastický.

113
00:04:53,510 --> 00:04:55,639
Práve som si kúpil to najkrajšie
malý pár červených lodičiek.

114
00:04:55,640 --> 00:04:57,580
Ak chcete ísť spolu so šiestimi
páry, ktoré si priniesol so sebou?

115
00:04:57,590 --> 00:04:59,199
- Oh, no tak. Oni...

116
00:04:59,200 --> 00:05:00,559
Oh, môj bože... oh, môj...

117
00:05:00,560 --> 00:05:03,370
- Nie! Pomoc!
- Anna, čo sa deje?

118
00:05:04,050 --> 00:05:05,780
Anna, čo sa deje?

119
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
Anna?

120
00:05:07,770 --> 00:05:09,179
Choď domov, ty Moskali pes,

121
00:05:09,180 --> 00:05:10,839
alebo svoju ženu už nikdy neuvidíš.

122
00:05:10,840 --> 00:05:13,020
čo je to slovo? Moskali?

123
00:05:13,040 --> 00:05:14,550
Je to ukrajinský slang.

124
00:05:14,560 --> 00:05:16,459
Je to odkaz na vaše vzťahy s Ruskom.

125
00:05:16,460 --> 00:05:18,280
Ale nemám žiadne väzby.

126
00:05:18,900 --> 00:05:20,780
Ľudia vedia len to, čo čítajú.

127
00:05:21,690 --> 00:05:24,650
Takže teraz tieto smiešne reči
bude ma to stáť moju ženu?

128
00:05:26,680 --> 00:05:28,390
Chcem nájsť Annu.

129
00:05:28,490 --> 00:05:30,349
A jej únoscov postavili pred súd.

130
00:05:30,350 --> 00:05:32,930
A potrebujem to urobiť rýchlo a potichu.

131
00:05:34,430 --> 00:05:35,710
Nebojte sa, senátor.

132
00:05:36,250 --> 00:05:38,040
Urobíme všetko pre to, aby sme ju našli.

133
00:05:41,900 --> 00:05:43,079
Fuj.

134
00:05:43,080 --> 00:05:44,139
Čo ste vymenili za toto miesto?

135
00:05:44,140 --> 00:05:45,819
Pár ICBM?

136
00:05:45,820 --> 00:05:46,940
Je to AirBNB.

137
00:05:47,690 --> 00:05:48,690
Pozrite sa na to.

138
00:05:49,180 --> 00:05:50,489
Pohovka Roche Bobois.

139
00:05:50,490 --> 00:05:53,650
Štandardný nosič pre Euro trash chic.

140
00:05:54,380 --> 00:05:55,810
Ale super pohodlné.

141
00:05:55,820 --> 00:05:57,129
Nevybral som si toto miesto pre nábytok.

142
00:05:57,130 --> 00:05:59,180
Vybral som si to kvôli výhľadu.

143
00:05:59,370 --> 00:06:01,569
Mali by ste byť schopní získať
jasné a bezpečné satelitné spojenie

144
00:06:01,570 --> 00:06:03,830
- cez toto okno.
- Áno, dobre.

145
00:06:03,860 --> 00:06:05,599
No budem sa hrbiť.

146
00:06:05,600 --> 00:06:06,460
Potrebujem nejaké palivo.

147
00:06:06,461 --> 00:06:07,770
Dostávame diéty, však?

148
00:06:07,800 --> 00:06:09,029
Áno, čo potrebuješ?

149
00:06:09,030 --> 00:06:10,000
kofeín? Red Bull?

150
00:06:10,001 --> 00:06:11,819
Poď, človeče. Sme v Bruseli.

151
00:06:11,820 --> 00:06:13,749
Poďme si dať nejaké, uh, steakové hranolky, nie?

152
00:06:13,750 --> 00:06:14,600
Nejaká majonéza.

153
00:06:14,601 --> 00:06:17,759
Čo tak pekné, uh, belgické pivo?

154
00:06:17,760 --> 00:06:19,599
Oh, dobre. Akékoľvek ďalšie požiadavky?

155
00:06:19,600 --> 00:06:21,299
Uh, vafle s jahodami, však?

156
00:06:21,300 --> 00:06:23,289
- Sme v Belgicku.
- Hneď na to pôjdem.

157
00:06:23,290 --> 00:06:24,529
- Ďakujem.
- Dobre.

158
00:06:24,530 --> 00:06:25,999
Sú to len štandardné postupy.

159
00:06:26,000 --> 00:06:28,570
Všetky operácie musia byť dekonfliktné s...

160
00:06:29,740 --> 00:06:32,030
náčelník stanice CIA.

161
00:06:35,010 --> 00:06:36,189
Rád ťa vidím, Christina.

162
00:06:36,190 --> 00:06:37,360
Ty tiež, Brie.

163
00:06:37,530 --> 00:06:39,900
Toto je môj spoločník Bryan Mills.

164
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
pani.

165
00:06:42,090 --> 00:06:44,379
Christina a ja sme boli
agentúrni nováčikovia spolu.

166
00:06:44,380 --> 00:06:47,920
- Odvtedy som ťa nevidel...
- Moskva, 2000.

167
00:06:50,310 --> 00:06:53,850
A teraz ste náčelníkom stanice.

168
00:06:54,350 --> 00:06:56,700
Znie to očarujúce, ale
je to väčšinou politické.

169
00:06:58,560 --> 00:07:01,520
Takže, Christina, čo prináša
si na môj krk v lese?

170
00:07:02,540 --> 00:07:05,069
Uh, sme tu pod diplomatickým krytím.

171
00:07:05,070 --> 00:07:06,689
NI nás požiadalo, aby sme im pomohli

172
00:07:06,690 --> 00:07:08,099
s prípadom nezvestných osôb.

173
00:07:08,100 --> 00:07:11,280
Ale netýka sa to akcií CIA.

174
00:07:11,740 --> 00:07:12,929
Teda zatiaľ.

175
00:07:12,930 --> 00:07:14,170
Ale dám ti vedieť.

176
00:07:16,060 --> 00:07:17,470
V skutočnosti musíme ísť.

177
00:07:20,920 --> 00:07:22,670
Dúfal som vo viac opätovného stretnutia.

178
00:07:22,700 --> 00:07:24,450
- Kontrola dažďa?
- Jasné.

179
00:07:27,640 --> 00:07:28,210
áno?

180
00:07:28,211 --> 00:07:29,890
Takže som mohol sledovať správu

181
00:07:29,900 --> 00:07:31,919
o väzbách senátora na Rusko.

182
00:07:31,920 --> 00:07:35,709
- A?
- A vlastne to pochádza zo servera na Ukrajine.

183
00:07:35,710 --> 00:07:38,510
Ovládaný militantom
nacionalistická skupina s názvom Red Hate.

184
00:07:38,520 --> 00:07:39,490
Počul som o nich.

185
00:07:39,491 --> 00:07:41,300
Neochvejne protiruské.

186
00:07:41,330 --> 00:07:43,520
Áno, tiež známy
šírenie propagandy,

187
00:07:43,530 --> 00:07:45,649
hackovanie, únos, malá vražda.

188
00:07:45,650 --> 00:07:46,300
Dobre, pozri.

189
00:07:46,380 --> 00:07:48,090
Pozrite, čo som stiahol z ich webovej stránky.

190
00:07:53,480 --> 00:07:56,730
Santana, chcem teba a Millsa
pri nasledujúcom lete na Ukrajinu.

191
00:08:07,050 --> 00:08:08,600
Si si istý, že toto je to správne miesto?

192
00:08:09,300 --> 00:08:11,340
Kilroy sledoval server na túto adresu.

193
00:08:15,920 --> 00:08:17,090
Sme sledovaní.

194
00:08:17,600 --> 00:08:19,140
Pozrime sa, či je niekto doma.

195
00:08:20,850 --> 00:08:21,960
- Dobrý deň?
- Mlyny!

196
00:08:22,790 --> 00:08:25,320
- Je tam niekto?
- Upokojte sa! Mlyny!

197
00:08:29,120 --> 00:08:30,270
Neprídu k nám,

198
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
pôjdeme k nim.

199
00:08:32,320 --> 00:08:33,010
čo to robíš?

200
00:08:33,011 --> 00:08:34,959
Rozhodli ste sa pre plnú
balík poistenia, nie?

201
00:08:34,960 --> 00:08:36,600
Áno. Takže?

202
00:08:36,960 --> 00:08:38,430
Nemáš sa čoho obávať.

203
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
Nechaj to!

204
00:09:22,730 --> 00:09:23,730
Skvelý plán.

205
00:09:35,260 --> 00:09:37,899
Teraz, len pre informáciu, použil som
moja osobná kreditná karta

206
00:09:37,900 --> 00:09:39,079
prenajať to vozidlo.

207
00:09:39,080 --> 00:09:40,519
Spoločnosť vám to preplatí.

208
00:09:40,520 --> 00:09:41,739
O to nejde.

209
00:09:41,740 --> 00:09:43,659
Bol si bezohľadný a teraz
obaja sme väzni.

210
00:09:43,660 --> 00:09:45,390
No, aspoň si vo vnútri.

211
00:09:54,090 --> 00:09:58,170
Prídeš sem, zaútočíš na môj dom,

212
00:09:58,320 --> 00:10:00,210
rušíš moju kuchyňu.

213
00:10:02,890 --> 00:10:06,399
Povedal som si, ktovie
títo dvaja hrdinovia sú,

214
00:10:06,400 --> 00:10:08,520
musia mať prianie smrti.

215
00:10:08,720 --> 00:10:11,230
Takže nejaké posledné slová?

216
00:10:11,870 --> 00:10:14,500
Počul som, že Red Hate robí najlepší salo.

217
00:10:16,260 --> 00:10:19,479
Ochutnali ste salo.

218
00:10:19,480 --> 00:10:20,600
Mnohokrát.

219
00:10:21,310 --> 00:10:24,370
Bol som na Ukrajine
prvá bitka pri Mariupole.

220
00:10:24,580 --> 00:10:28,580
Môj tím podporil Spetzneka
Sumiga v Timietzky.

221
00:10:31,480 --> 00:10:34,170
pamätám si. Bol som tam aj ja.

222
00:10:35,020 --> 00:10:37,470
Boli zabité desiatky separatistov.

223
00:10:38,490 --> 00:10:41,430
Libiki bol skvelý veliteľ, hmm?

224
00:10:41,750 --> 00:10:44,219
Zabili troch separatistov,

225
00:10:44,220 --> 00:10:46,160
ale 60 bolo zajatých.

226
00:10:46,320 --> 00:10:49,530
A práve Zupko viedol jednotku.

227
00:10:58,690 --> 00:11:01,560
Najťažšie dni prišli po odchode vášho tímu.

228
00:11:02,670 --> 00:11:04,030
Vaše ruky.

229
00:11:08,190 --> 00:11:11,300
Nikdy nezabudnem na
pomoc, ktorú si nám dal, hmm?

230
00:11:13,150 --> 00:11:14,340
Som kresťan.

231
00:11:14,930 --> 00:11:15,930
Bryan.

232
00:11:18,320 --> 00:11:21,460
Takže, čo pre teba môžem urobiť súdruh, hmm?

233
00:11:22,180 --> 00:11:25,699
Niekto, kto nosí takúto masku

234
00:11:25,700 --> 00:11:27,859
práve uniesol manželku amerického senátora.

235
00:11:27,860 --> 00:11:29,939
Tá maska ​​je symbolom
odpor používaný mnohými

236
00:11:29,940 --> 00:11:31,439
v našej situácii.

237
00:11:31,440 --> 00:11:33,279
Na internete ste uverejnili aj článok s tvrdením

238
00:11:33,280 --> 00:11:35,400
ten istý senátor mal styky s Ruskom.

239
00:11:37,010 --> 00:11:38,010
Ande.

240
00:11:42,570 --> 00:11:46,369
Je to pravda, ale príspevok prišiel
od externého prispievateľa.

241
00:11:46,370 --> 00:11:48,290
Máme veľa.

242
00:11:51,750 --> 00:11:52,920
Budem potrebovať meno.

243
00:11:52,930 --> 00:11:55,100
To jednoducho nebude možné.

244
00:11:56,610 --> 00:12:00,160
Vidíte, zatiaľ čo ja to neospravedlňujem
únosy Američanov,

245
00:12:00,170 --> 00:12:02,559
Musím chrániť
identity tých, ktorí bojujú

246
00:12:02,560 --> 00:12:04,089
v predných líniách.

247
00:12:04,090 --> 00:12:06,640
Aj keď sú to sadistickí rozvracači?

248
00:12:08,680 --> 00:12:11,459
Ste viac než vítaní
zostaňte a zdieľajte náš salo.

249
00:12:11,460 --> 00:12:14,699
A horilka samozrejme.

250
00:12:14,700 --> 00:12:16,570
- Boli by sme radi.
- Áno.

251
00:12:26,590 --> 00:12:28,250
Toľko k vegánstvu.

252
00:12:30,820 --> 00:12:34,120
Musím vám poďakovať za vašu pohostinnosť.

253
00:12:34,950 --> 00:12:36,810
Ale bohužiaľ musíme ísť.

254
00:12:45,660 --> 00:12:47,959
Ivan, som si istý, že náš nový
priatelia si cestu nájdu

255
00:12:47,960 --> 00:12:50,360
aby nám to vynahradil, hmm? Dobre, Bryan?

256
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
Samozrejme.

257
00:13:00,590 --> 00:13:03,460
Ďakujem vám za to.

258
00:13:09,530 --> 00:13:11,730
čo to robíš? Stratili ste niečo?

259
00:13:12,540 --> 00:13:14,040
Treba si dávať pozor.

260
00:13:14,710 --> 00:13:17,090
Veľa osobných
informácie vo vašom telefóne.

261
00:13:17,910 --> 00:13:19,420
Nikdy neviete, kto to môže nájsť.

262
00:13:19,520 --> 00:13:20,680
čo chceš?

263
00:13:21,050 --> 00:13:23,759
Potrebujem vedieť kto to napísal
článok o senátorovi Warrenovi.

264
00:13:23,760 --> 00:13:25,060
To ti neviem povedať.

265
00:13:25,070 --> 00:13:26,200
Toto je tvoja žena?

266
00:13:27,230 --> 00:13:28,230
Hilia?

267
00:13:29,880 --> 00:13:31,660
Vie, že máte pomer?

268
00:13:34,210 --> 00:13:36,890
Súdiac podľa týchto textov,
už to trvá nejaký čas.

269
00:13:37,970 --> 00:13:40,040
- Možno by som mal niečo povedať.
- Nie.

270
00:13:40,170 --> 00:13:42,230
- Prosím.
- Daj mi meno.

271
00:13:43,300 --> 00:13:44,730
Dochádza ti čas.

272
00:13:45,840 --> 00:13:47,900
Volá sa Serge Ivanavich.

273
00:13:51,610 --> 00:13:52,860
Mohli by ste to urobiť lepšie.

274
00:13:58,980 --> 00:14:01,909
Serge Ivanavich je ukrajinský aktivista

275
00:14:01,910 --> 00:14:04,169
kto rád posiela protest
videá na sociálne médiá.

276
00:14:04,170 --> 00:14:06,169
- Čo robí?
- Pálenie ruskej vlajky.

277
00:14:06,170 --> 00:14:06,760
Jemný.

278
00:14:06,761 --> 00:14:08,380
Ako vieme, že je to náš človek?

279
00:14:08,410 --> 00:14:09,909
Vyhováral sa na senátora

280
00:14:09,910 --> 00:14:11,449
dva dni pred summitom.

281
00:14:11,450 --> 00:14:12,500
Tu, pozri.

282
00:14:13,740 --> 00:14:15,699
„Senátor Warren nie je náš priateľ.

283
00:14:15,700 --> 00:14:18,019
Je to pes Moskali, ktorý
si zaslúži trpieť."

284
00:14:18,020 --> 00:14:19,279
Je to rovnaké slovo, aké použili únoscovia.

285
00:14:19,280 --> 00:14:20,319
Kedy to bolo uverejnené?

286
00:14:20,320 --> 00:14:21,600
Deň pred únosom.

287
00:14:21,610 --> 00:14:22,800
Zdá sa, že ich stále zverejňuje.

288
00:14:22,810 --> 00:14:26,449
Áno, ale máme šťastie, Serge
nie je hip na nebezpečenstvo

289
00:14:26,450 --> 00:14:28,400
sledovanie sociálnych médií,
takže som mohol mapovať

290
00:14:28,410 --> 00:14:30,910
miesto jeho pobytu počas
jeho posledných osem príspevkov.

291
00:14:31,730 --> 00:14:34,010
To je blízko uličky, kam Annu zobrali.

292
00:14:34,240 --> 00:14:35,869
Zverejnené len pár minút potom.

293
00:14:35,870 --> 00:14:38,340
Pred 15 minútami bol
asi tucet blokov ďalej.

294
00:14:39,230 --> 00:14:41,080
Čo znamená, že ju nesledoval.

295
00:14:42,030 --> 00:14:44,700
Vedel presne kedy a
kde mala byť.

296
00:14:46,110 --> 00:14:48,549
Takže tento šialenec bol unesený
Anna, pretože sa mi to stalo

297
00:14:48,550 --> 00:14:50,990
na podporu zdvíhania
ruských sankcií?

298
00:14:51,340 --> 00:14:52,619
Vyzerá to tak.

299
00:14:52,620 --> 00:14:54,009
Ale ste blízko k tomu, aby ste ho našli?

300
00:14:54,010 --> 00:14:55,510
Moji ľudia sú na tom.

301
00:14:56,830 --> 00:14:59,209
Medzitým áno
možné, že niekto

302
00:14:59,210 --> 00:15:02,059
môže byť vo vašej kancelárii
pracovať s únoscom?

303
00:15:02,060 --> 00:15:02,970
Nie, samozrejme, že nie.

304
00:15:02,971 --> 00:15:04,989
Moji zamestnanci sú lojálni.
Všetci boli preverení.

305
00:15:04,990 --> 00:15:07,059
Vaša žena bola unesená za bieleho dňa

306
00:15:07,060 --> 00:15:08,640
v uličke mimo rušnej ulice.

307
00:15:08,650 --> 00:15:11,150
Osoba, ktorá to urobila, poznala jej rozvrh.

308
00:15:11,280 --> 00:15:13,610
Vedeli, kedy a kam ju vziať.

309
00:15:16,150 --> 00:15:19,790
Christina, vážim si to
dobre, že si vo svojej práci.

310
00:15:19,860 --> 00:15:20,920
A som si istý vo vašej práci

311
00:15:20,930 --> 00:15:22,779
je ťažké veriť ľuďom.

312
00:15:22,780 --> 00:15:25,990
Ale nikto z môjho tímu to neurobí
vystavil Annu nejakému nebezpečenstvu.

313
00:15:26,370 --> 00:15:27,370
niekedy.

314
00:15:29,720 --> 00:15:32,659
Takže náš geniálny únosca
použil svoju kreditnú kartu

315
00:15:32,660 --> 00:15:35,189
prenajať si čierny Mercedes z letiska.

316
00:15:35,190 --> 00:15:38,779
Ako je to teda s vami
a, uh, Kapitán Amerika?

317
00:15:38,780 --> 00:15:39,960
Myslíš Mills?

318
00:15:41,100 --> 00:15:42,639
Sme v pohode. prečo?

319
00:15:42,640 --> 00:15:44,269
Nie, ja len, vieš,

320
00:15:44,270 --> 00:15:45,569
má trochu povesť.

321
00:15:45,570 --> 00:15:47,260
Viete, s ostatnými sa nehrá dobre.

322
00:15:47,270 --> 00:15:50,039
Ale z toho, čo sa mi podarilo
kopať, ani ty nie, takže...

323
00:15:50,040 --> 00:15:51,589
No myslím, že to zvládnem aj sám.

324
00:15:51,590 --> 00:15:52,749
Oh, som si istý, že môžeš.

325
00:15:52,750 --> 00:15:55,779
Len viete, SF je iné plemeno.

326
00:15:55,780 --> 00:15:57,269
Viete, že počas studenej vojny,

327
00:15:57,270 --> 00:16:00,319
zvykli cvičiť
parašutizmus páskovaním

328
00:16:00,320 --> 00:16:02,570
jadrové zbrane ich, uh, tvorcom detí?

329
00:16:02,750 --> 00:16:05,049
To je fascinujúce. o čo ti ide?

330
00:16:05,050 --> 00:16:07,489
Áno, nie, sú to len chlapi
ako sú Mills vyškolení

331
00:16:07,490 --> 00:16:08,679
nevidieť riziko, vieš?

332
00:16:08,680 --> 00:16:11,530
Nenávidím, že dostaneš
chytený v krížovej paľbe.

333
00:16:11,540 --> 00:16:14,229
Je to ako môj, uh, môj starý šéf
hovorieval dalajláma.

334
00:16:14,230 --> 00:16:15,859
Nie, nepracovali ste pre dalajlámu.

335
00:16:15,860 --> 00:16:18,440
Hmm, pekný chlap. Rád opravuje hodinky.

336
00:16:18,490 --> 00:16:19,639
Tomu neuveríš.

337
00:16:19,640 --> 00:16:21,079
Že rád opravuje hodinky, to nie.

338
00:16:21,080 --> 00:16:22,650
Serge práve napísal.

339
00:16:24,200 --> 00:16:25,480
Mám jeho polohu.

340
00:16:25,590 --> 00:16:27,079
Je to uzavretý farmársky dom.

341
00:16:27,080 --> 00:16:29,010
Najbližší sused je štvrť míle odtiaľto.

342
00:16:30,400 --> 00:16:32,410
Ideálne miesto na ukrytie rukojemníka.

343
00:16:34,340 --> 00:16:35,340
Takže...

344
00:16:36,710 --> 00:16:37,930
Ako to chceš hrať?

345
00:16:38,260 --> 00:16:40,770
No, mohol som to vystreliť. Fúkať
cez predné dvere.

346
00:16:40,860 --> 00:16:41,930
Znie mi to dobre.

347
00:16:42,780 --> 00:16:43,840
robil som si srandu.

348
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
Poďme.

349
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
Stop!

350
00:18:42,530 --> 00:18:43,750
Anna Warrenová?

351
00:18:43,890 --> 00:18:45,560
Moje meno je Bryan Mills.

352
00:18:46,040 --> 00:18:47,440
Som tu, aby som ťa vzal domov.

353
00:18:48,870 --> 00:18:49,870
Si v bezpečí.

354
00:18:56,810 --> 00:18:58,829
čo je to? Ďalší protest?

355
00:18:58,830 --> 00:19:00,040
Pôjdeme vzadu.

356
00:19:00,150 --> 00:19:01,750
Použite servisný vchod.

357
00:19:03,090 --> 00:19:04,090
Mitchell.

358
00:19:04,640 --> 00:19:06,990
- Mitchell?
- Oh, zlatko.

359
00:19:09,770 --> 00:19:11,160
Som veľmi rád, že si v poriadku.

360
00:19:13,510 --> 00:19:14,660
čo ti urobili?

361
00:19:14,670 --> 00:19:17,170
Nie, som v poriadku.

362
00:19:18,860 --> 00:19:21,040
To všetko vďaka tomuto mužovi.

363
00:19:23,570 --> 00:19:26,390
Slová nedokážu vyjadriť moju vďačnosť.

364
00:19:26,530 --> 00:19:27,590
Nie je to potrebné.

365
00:19:29,840 --> 00:19:32,199
Čo sa deje s tlačou vonku?

366
00:19:32,200 --> 00:19:34,800
Informovali o tom zvesti o Anninom únose.

367
00:19:34,840 --> 00:19:36,750
- Únik?
- No, to je jedno.

368
00:19:36,760 --> 00:19:38,699
Teraz, keď je späť, budem
stačí vydať vyhlásenie

369
00:19:38,700 --> 00:19:40,170
popierajúc celú vec.

370
00:19:40,860 --> 00:19:42,010
Ach, Mitchell.

371
00:19:43,120 --> 00:19:45,220
Si si istý, že to chceš urobiť?

372
00:19:46,450 --> 00:19:48,439
Nenechám novinárov
prepnúť vás cez zvonenie.

373
00:19:48,440 --> 00:19:50,310
Ach nie, nie, nie, nie, nie.

374
00:19:50,620 --> 00:19:51,890
som v pohode.

375
00:19:53,420 --> 00:19:55,649
Ale ak popieraš únos,

376
00:19:55,650 --> 00:19:59,730
riskujete poškodenie dobrého mena
ako čestný politik.

377
00:20:02,450 --> 00:20:03,950
čo navrhuješ?

378
00:20:06,960 --> 00:20:09,200
No, zatiaľ povedzte bez komentára.

379
00:20:10,970 --> 00:20:13,100
Nechajme fámy, aké sú.

380
00:20:14,680 --> 00:20:17,609
Musíte sa dostať na vrchol
vaša priorita číslo jedna.

381
00:20:17,610 --> 00:20:20,010
Najbezpečnejší postup

382
00:20:20,020 --> 00:20:22,109
je letieť vás oboch späť do štátov.

383
00:20:22,110 --> 00:20:24,150
Až po recepcii.

384
00:20:27,120 --> 00:20:30,280
Organizujem akciu
dnes večer tu v hoteli.

385
00:20:30,640 --> 00:20:32,419
Všetci zo summitu tam budú.

386
00:20:32,420 --> 00:20:34,970
Je to naša posledná šanca získať
hnutie na základe mierovej dohody.

387
00:20:35,820 --> 00:20:37,489
Celý náš účel je tu byť.

388
00:20:37,490 --> 00:20:40,389
Pani, uvedomujete si, že
únosca je stále vonku?

389
00:20:40,390 --> 00:20:42,750
Našťastie vás máme, aby ste nás chránili.

390
00:20:44,470 --> 00:20:47,380
To, čo sa stalo v Moskve, bolo tragické.

391
00:20:47,930 --> 00:20:51,500
Ale neznášam to naše priateľstvo
skončili ako vedľajšia škoda.

392
00:20:54,160 --> 00:20:55,319
Bolo to pre mňa jednoduchšie

393
00:20:55,320 --> 00:20:58,430
prerušiť styky s kýmkoľvek
vedel, čo sa stalo.

394
00:20:59,840 --> 00:21:01,050
Spálená zem.

395
00:21:01,670 --> 00:21:02,670
rozumiem.

396
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
ja len..

397
00:21:06,330 --> 00:21:07,690
Chýbajú mi naše rozhovory.

398
00:21:08,770 --> 00:21:10,429
Je dosť ťažké byť a
žena v tomto biznise.

399
00:21:10,430 --> 00:21:12,509
Bolo by pekné, keby som mal
niekoho, komu som mohol dôverovať.

400
00:21:12,510 --> 00:21:14,310
Stále mi môžeš veriť, Brie.

401
00:21:18,260 --> 00:21:19,679
CIA má dôvod veriť

402
00:21:19,680 --> 00:21:21,160
že tam pracuje ruský špión

403
00:21:21,170 --> 00:21:22,930
v kampani senátora Warrena.

404
00:21:23,240 --> 00:21:24,610
Takže je tam krtko.

405
00:21:24,810 --> 00:21:26,749
Myslíme si, že táto osoba
prezradil Annin únos

406
00:21:26,750 --> 00:21:28,759
v snahe urobiť
Ukrajinci vyzerajú zle.

407
00:21:28,760 --> 00:21:30,149
A vezmite teplo zo senátora.

408
00:21:30,150 --> 00:21:32,579
Ak je ich zdrojom,
dáva zmysel, že krtko

409
00:21:32,580 --> 00:21:34,300
pokúsil sa ho politicky ochrániť.

410
00:21:34,870 --> 00:21:36,570
Čo teda od nás chcete?

411
00:21:41,320 --> 00:21:43,730
Máte prístup k
vnútorný kruh senátora.

412
00:21:44,320 --> 00:21:46,490
Chcem, aby si nám pomohol vyfajčiť toho krtka.

413
00:21:49,090 --> 00:21:50,879
Takže mimo Warrena,
vedeli len traja ľudia

414
00:21:50,880 --> 00:21:52,239
o únose.

415
00:21:52,240 --> 00:21:53,689
Aby sme našli krtka, musíme určiť

416
00:21:53,690 --> 00:21:56,300
náchylnosť každého človeka
do náboru.

417
00:21:57,790 --> 00:21:59,199
Theo Granger.

418
00:21:59,200 --> 00:22:00,789
Nečestne prepustený z armády

419
00:22:00,790 --> 00:22:02,479
za zasiahnutie vyššieho dôstojníka.

420
00:22:02,480 --> 00:22:04,189
Čo ho hnevá, ale nie zradcu.

421
00:22:04,190 --> 00:22:06,509
V roku 2006 sa pripojil k Warrenovmu personálu,

422
00:22:06,510 --> 00:22:08,019
ale senátor ho platí osobne.

423
00:22:08,020 --> 00:22:10,960
Podľa jeho W2s, on
už roky nezaznamenal zvýšenie platu.

424
00:22:11,330 --> 00:22:13,360
Takže finančne zraniteľný.

425
00:22:13,560 --> 00:22:15,209
A čo manažér kampane?

426
00:22:15,210 --> 00:22:16,470
Áno, tento chlapík.

427
00:22:16,930 --> 00:22:18,300
Michael Fortman.

428
00:22:18,480 --> 00:22:20,349
Vaša klasická Ivy League neúspešná.

429
00:22:20,350 --> 00:22:22,489
Zmaturoval ako posledný vo svojom
trieda v Dartmouthe,

430
00:22:22,490 --> 00:22:24,450
ale pochádza z politickej
prepojená rodina.

431
00:22:24,460 --> 00:22:26,700
Pracoval na kampaniach
obe strany uličky.

432
00:22:26,710 --> 00:22:28,200
Posledné dve boli busty.

433
00:22:28,420 --> 00:22:30,370
Nemôže si teda dovoliť stratiť tretinu.

434
00:22:30,410 --> 00:22:32,810
Áno, a má, uh, dvoch DU.

435
00:22:33,090 --> 00:22:35,239
Hmm, takže alkohol. Ďalšia slabosť.

436
00:22:35,240 --> 00:22:36,270
Čo s ňou?

437
00:22:37,340 --> 00:22:38,419
Čo s ňou?

438
00:22:38,420 --> 00:22:39,759
Beth Childersová.

439
00:22:39,760 --> 00:22:41,949
Warrenov asistent a
môj osobný favorit.

440
00:22:41,950 --> 00:22:44,249
Chodila so zamestnancom
na ruskom veľvyslanectve

441
00:22:44,250 --> 00:22:45,870
odboru rybolovu na dva roky.

442
00:22:45,880 --> 00:22:48,059
Rozišli sa online, ale
sú stále v kontakte.

443
00:22:48,060 --> 00:22:49,560
Tak prečo je tvoja obľúbená?

444
00:22:49,730 --> 00:22:52,099
Pretože bude chodiť s chlapom
oddelenie rybolovu.

445
00:22:52,100 --> 00:22:53,400
Znamená to, že je tu pre teba nádej?

446
00:22:54,210 --> 00:22:56,100
Vieš, Vera Wang robí cammo.

447
00:22:57,370 --> 00:22:59,040
Podarilo sa ti nájsť nášho krtka?

448
00:22:59,650 --> 00:23:01,869
Náš najlepší odhad je jeden z týchto troch.

449
00:23:01,870 --> 00:23:04,529
Vieš, veľa hovorov
boli predložené tlačovým agentúram

450
00:23:04,530 --> 00:23:06,700
zo súkromnej kancelárie senátora.

451
00:23:07,550 --> 00:23:08,719
Vy dvaja by ste mali ísť.

452
00:23:08,720 --> 00:23:10,470
Ak sa niečo dozvieme, budeme vás informovať.

453
00:23:17,700 --> 00:23:20,099
Musím povedať, že pre ženu
ktorý bol práve unesený,

454
00:23:20,100 --> 00:23:21,540
vyzerá úžasne.

455
00:23:21,940 --> 00:23:23,080
Pozrite sa na tie podpätky.

456
00:23:23,110 --> 00:23:25,190
Máš 20 na manažérovi kampane?

457
00:23:25,980 --> 00:23:27,270
Fortman je v bare.

458
00:23:28,230 --> 00:23:31,650
Toto je jeho tretí Manhattan,
ale kto to počíta?

459
00:23:31,680 --> 00:23:33,049
Ty, evidentne.

460
00:23:33,050 --> 00:23:34,880
Hej, všímam si na ľuďoch veci.

461
00:23:37,030 --> 00:23:38,969
Hlavu hore. To je Hart.

462
00:23:38,970 --> 00:23:41,240
Prišli bezpečnostné zábery hotela.

463
00:23:41,810 --> 00:23:43,020
Je to Fortman.

464
00:23:50,310 --> 00:23:51,460
Ideš so mnou.

465
00:23:53,260 --> 00:23:54,710
Ja nikam nejdem.

466
00:23:56,350 --> 00:23:58,800
Vieme, že ste prezradili príbeh
o Anninom únose.

467
00:24:00,190 --> 00:24:01,560
Čo keby som to urobil?

468
00:24:03,690 --> 00:24:06,270
Pozri, nebol to môj nápad.

469
00:24:07,000 --> 00:24:09,030
Deje sa toho veľa
o ktorých nevieš.

470
00:24:10,490 --> 00:24:11,990
Bol som pod rozkazom.

471
00:24:12,650 --> 00:24:13,780
Objednávky od koho?

472
00:24:16,860 --> 00:24:17,860
Bol otrávený.

473
00:24:18,880 --> 00:24:19,930
Zavolajte sanitku.

474
00:24:23,550 --> 00:24:25,610
Prepáčte mi. Prepáčte mi.

475
00:24:26,950 --> 00:24:28,210
Michael, zostaň so mnou.

476
00:24:31,170 --> 00:24:32,880
Pozri sa na mňa, pozri sa na mňa. Zostaň so mnou.

477
00:24:34,500 --> 00:24:35,949
Relax, relax, relax.

478
00:24:35,950 --> 00:24:37,289
Dýchajte. Michael, dýchaj.

479
00:24:37,290 --> 00:24:38,290
Daj mi pokoj.

480
00:24:41,530 --> 00:24:42,780
Hart je v nemocnici.

481
00:24:42,880 --> 00:24:44,920
Vedúci kampane je v kritickom stave.

482
00:24:45,000 --> 00:24:46,120
Aký druh jedu?

483
00:24:46,630 --> 00:24:48,290
Bol to nejaký neurotoxín.

484
00:24:48,420 --> 00:24:49,860
Doktor hovorí, že ste mu zachránili život.

485
00:24:49,970 --> 00:24:51,910
Drevené uhlie neutralizovalo väčšinu jedu.

486
00:24:52,500 --> 00:24:55,410
Fortman sa k úniku priznal
Annin únos novinárom.

487
00:24:55,550 --> 00:24:56,960
Ale povedal, že je pod rozkazom.

488
00:24:57,710 --> 00:24:58,710
od koho?

489
00:24:59,170 --> 00:25:00,769
No, možno sa to práve dozvieme.

490
00:25:00,770 --> 00:25:01,880
Máte kreditnú kartu?

491
00:25:09,160 --> 00:25:10,040
Takže, čo hľadáme?

492
00:25:10,041 --> 00:25:12,600
Čokoľvek, čo by mohlo napovedať
nás, s ktorými spolupracuje.

493
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
A voil��.

494
00:25:23,020 --> 00:25:25,140
No to si nemyslím
karta otvorí trezor.

495
00:25:25,330 --> 00:25:26,659
Máš tam páčidlo?

496
00:25:26,660 --> 00:25:27,700
Niečo lepšie.

497
00:25:28,570 --> 00:25:29,610
Prúdový kábel.

498
00:25:30,630 --> 00:25:31,780
Bez toho neodchádzajte z domu.

499
00:26:02,050 --> 00:26:03,929
Nemalo by to trvať príliš dlho
prehľadajte údaje tohto chlapíka.

500
00:26:03,930 --> 00:26:06,070
A ak je niečo
inkriminujúce, nájdeme to.

501
00:26:06,230 --> 00:26:07,860
Hovoril som s bruselským PD.

502
00:26:08,020 --> 00:26:10,969
Telo našli dvaja kajakári
nášho ukrajinského únoscu

503
00:26:10,970 --> 00:26:13,419
v rieke Yser, Serge Ivonovich,

504
00:26:13,420 --> 00:26:14,789
výstrel do zátylku.

505
00:26:14,790 --> 00:26:15,950
Profesionálny hit.

506
00:26:16,430 --> 00:26:18,629
Predbežná skúška naznačuje
telo bolo vo vode

507
00:26:18,630 --> 00:26:20,319
minimálne 72 hodín.

508
00:26:20,320 --> 00:26:22,949
Ale to znamená, že bol
mŕtvy skôr, ako Annu vzali.

509
00:26:22,950 --> 00:26:24,689
Niekto zabil Sergeho a napálil ho

510
00:26:24,690 --> 00:26:25,769
za Annin únos.

511
00:26:25,770 --> 00:26:26,969
Áno, vyzerá to ako pred smrťou

512
00:26:26,970 --> 00:26:29,210
poslal manažérovi kampane e-mail.

513
00:26:29,530 --> 00:26:30,530
čo je to?

514
00:26:30,810 --> 00:26:33,050
Je to vyhlásenie od Earthspring.

515
00:26:33,720 --> 00:26:35,100
Environmentálna charita?

516
00:26:35,210 --> 00:26:36,819
Áno, je to vlastne 501,

517
00:26:36,820 --> 00:26:39,020
čo znamená, že nemajú
zverejniť svojich darcov.

518
00:26:39,370 --> 00:26:40,489
Prečo je to dôležité?

519
00:26:40,490 --> 00:26:42,309
No, pretože podľa tohto vyhlásenia,

520
00:26:42,310 --> 00:26:45,910
98 % financií Earthspring
pochádza od ruských oligarchov.

521
00:26:46,960 --> 00:26:48,589
Earthspring je veľkým politickým darcom

522
00:26:48,590 --> 00:26:50,099
na kampaň senátora Warrena.

523
00:26:50,100 --> 00:26:53,419
Takže príbeh falošných správ o
jeho väzby na Rusko boli pravdivé?

524
00:26:53,420 --> 00:26:55,449
Warren lietal
peniaze na svoju kampaň

525
00:26:55,450 --> 00:26:57,059
cez Ruskom podporovanú charitu.

526
00:26:57,060 --> 00:26:58,659
A z dvoch ľudí, ktorí to vedeli,

527
00:26:58,660 --> 00:27:01,050
jeden je mŕtvy a druhý
je na podpore života.

528
00:27:02,390 --> 00:27:04,260
Je čas porozprávať sa so senátorom.

529
00:27:04,930 --> 00:27:07,370
Áno, Michael ma na to upozornil.

530
00:27:07,820 --> 00:27:09,209
Tvrdil, že autor tohto článku

531
00:27:09,210 --> 00:27:11,339
dal mu to ako dôkaz jeho
obvinenia boli pravdivé.

532
00:27:11,340 --> 00:27:12,789
To ste teda netušili
Earthspring bol financovaný

533
00:27:12,790 --> 00:27:14,069
od Rusov?

534
00:27:14,070 --> 00:27:14,490
Nie

535
00:27:15,080 --> 00:27:17,319
A úprimne povedané, ja stále
ťažko tomu uveriť.

536
00:27:17,320 --> 00:27:19,409
No niekto tomu veril
dosť na otrávenie Fortmana

537
00:27:19,410 --> 00:27:20,949
a zabiť ukrajinského separatistu

538
00:27:20,950 --> 00:27:22,499
a obviniť ho za Annin únos.

539
00:27:22,500 --> 00:27:24,289
Ale za akým možným účelom?

540
00:27:24,290 --> 00:27:26,320
Aby ho zdiskreditovali a celý jeho príbeh.

541
00:27:26,370 --> 00:27:28,489
Mimochodom, videli ste
najnovšie čísla prieskumov?

542
00:27:28,490 --> 00:27:29,949
Zdá sa, že ste späť vo vedení.

543
00:27:29,950 --> 00:27:32,629
Naznačuješ, že ja
pripraviť únos mojej ženy

544
00:27:32,630 --> 00:27:34,060
rozdrviť príbeh?

545
00:27:35,570 --> 00:27:36,989
Počuli ste už o škole kúziel?

546
00:27:36,990 --> 00:27:38,549
Je to skrytý program v 80. rokoch

547
00:27:38,550 --> 00:27:40,049
kde boli adoptované deti narodené v Rusku

548
00:27:40,050 --> 00:27:42,319
americkými rodinami a využívaný ako špióni.

549
00:27:42,320 --> 00:27:43,719
Kam tým mieriš?

550
00:27:43,720 --> 00:27:45,849
CIA má dôkaz, že je falošný
poskytnutá spravodajská služba

551
00:27:45,850 --> 00:27:47,709
do vašej kancelárie unikli Rusom.

552
00:27:47,710 --> 00:27:48,999
A ty si myslíš, že mám čo robiť

553
00:27:49,000 --> 00:27:50,790
s touto školou kúziel?

554
00:27:51,430 --> 00:27:53,850
- Smiešne.
- Dobre, sedíš na profil.

555
00:27:54,120 --> 00:27:55,879
Adoptovaný zo zahraničia ako dieťa,

556
00:27:55,880 --> 00:27:57,469
záznamy o narodení sa pohodlne stratia.

557
00:27:57,470 --> 00:27:58,929
Vaša politická pozícia vám umožňuje prístup

558
00:27:58,930 --> 00:28:00,389
k utajovaným tajomstvám.

559
00:28:00,390 --> 00:28:02,559
A tu sú ruské peniaze
podporu vašej kampane.

560
00:28:02,560 --> 00:28:04,990
Zapredali ste krajinu
to ťa vychovalo, senátor.

561
00:28:05,130 --> 00:28:06,450
Pôjdeš do väzenia.

562
00:28:07,370 --> 00:28:08,950
Som tu, aby som vám ponúkol cestu von.

563
00:28:09,240 --> 00:28:10,450
Môžete obrátiť strany.

564
00:28:10,500 --> 00:28:12,080
Pracujte s nami proti Rusom.

565
00:28:12,230 --> 00:28:13,870
Myslíš si, že som špión?

566
00:28:15,650 --> 00:28:17,419
Som vyzdobený námorník!

567
00:28:17,420 --> 00:28:19,609
S oddanou kariérou
slúžiť mojej krajine.

568
00:28:19,610 --> 00:28:22,080
Ako sa opovažuješ spochybňovať moju povesť?

569
00:28:24,420 --> 00:28:25,500
Volala nemocnica.

570
00:28:25,540 --> 00:28:26,780
Fortman je mimo nebezpečenstva.

571
00:28:27,080 --> 00:28:28,519
Čoskoro by mal nadobudnúť vedomie.

572
00:28:28,520 --> 00:28:31,560
No, možno teraz konečne budeme
zistiť, čo sa naozaj stalo.

573
00:28:50,730 --> 00:28:52,210
Držte to tam.

574
00:28:53,620 --> 00:28:54,860
Odstúp od toho...

575
00:29:32,220 --> 00:29:34,580
Môžete nám tiež povedať, kto ste.

576
00:29:34,790 --> 00:29:37,450
Pretože, vieš, budeme
aj tak sa to včas dozviete.

577
00:29:37,960 --> 00:29:40,100
A keď zistíme, kto ste,

578
00:29:40,270 --> 00:29:42,179
potom nám povieš, kto ťa najal

579
00:29:42,180 --> 00:29:43,640
uniesť Annu Warrenovú.

580
00:29:47,750 --> 00:29:48,879
Hej, mám zhodu odtlačkov prstov.

581
00:29:48,880 --> 00:29:50,669
Volá sa Vladmir Korchinko.

582
00:29:50,670 --> 00:29:52,359
Je to bývalý ruský FSB.

583
00:29:52,360 --> 00:29:53,769
Bývalá FSB.

584
00:29:53,770 --> 00:29:55,460
Pre koho teraz pracuješ, Vlado?

585
00:29:56,660 --> 00:29:58,379
Je to súkromný vojenský dodávateľ.

586
00:29:58,380 --> 00:30:01,019
O čom vieme, že je to zásterka
Kremeľská tajná polícia.

587
00:30:01,020 --> 00:30:01,840
Toto sa ti bude páčiť.

588
00:30:01,841 --> 00:30:03,529
Náš priateľ Vlad je podozrivým členom

589
00:30:03,530 --> 00:30:06,369
špecializovanej jednotky
ktorá zabila 100 Ukrajincov

590
00:30:06,370 --> 00:30:09,039
protivládnych demonštrantov v roku 2014.

591
00:30:09,040 --> 00:30:10,810
Pamätám si ten príbeh.

592
00:30:13,460 --> 00:30:17,090
Strieľanie neozbrojených civilistov
z bezpečia strechy.

593
00:30:17,660 --> 00:30:19,380
Dostal si za to medailu, Vlad?

594
00:30:24,820 --> 00:30:27,570
Myslím, že je čas, aby ste sa stretli
niektorí z mojich ďalších priateľov.

595
00:30:32,750 --> 00:30:34,740
Títo chlapci prešli dlhú cestu,

596
00:30:36,290 --> 00:30:38,210
takže navrhujem, aby si bol milý.

597
00:30:41,520 --> 00:30:44,170
Dlho som čakal na stretnutie s tebou.

598
00:30:45,230 --> 00:30:48,699
Vladimír, som kresťan,

599
00:30:48,700 --> 00:30:51,110
vodca odporu Red Hate.

600
00:30:51,730 --> 00:30:53,540
Myslím, že ste o nás počuli, hmm?

601
00:30:54,380 --> 00:30:57,450
Vidíte, ja a moji súdruhovia,

602
00:30:58,500 --> 00:31:00,230
máme prísľub.

603
00:31:00,310 --> 00:31:02,220
Ak niekedy nájdeme a...

604
00:31:05,010 --> 00:31:06,689
Dajte nám do rúk zbabelcov

605
00:31:06,690 --> 00:31:10,920
ktorí zabíjali našich krajanov
v ten deň v Kyjeve...

606
00:31:13,180 --> 00:31:14,669
Nezabijeme ich.

607
00:31:14,670 --> 00:31:18,770
Donútime ich... trpieť.

608
00:31:22,280 --> 00:31:26,629
Hodina strašnej bolesti
pre každú jednu dušu

609
00:31:26,630 --> 00:31:27,970
ktorý v ten deň zomrel.

610
00:31:31,330 --> 00:31:32,769
Poviem ti, čo chceš vedieť.

611
00:31:32,770 --> 00:31:33,820
Daj nám chvíľu.

612
00:31:38,350 --> 00:31:41,600
Takže, kto vám prikázal uniesť Annu Warrenovú?

613
00:31:42,940 --> 00:31:44,520
Nerozumieš.

614
00:31:45,120 --> 00:31:46,980
Anna nebola nikdy unesená.

615
00:31:47,710 --> 00:31:48,640
čo tým myslíš?

616
00:31:48,641 --> 00:31:51,900
Hovorím, že netušíš
s kým máš do činenia.

617
00:31:51,970 --> 00:31:54,000
Osoba, o ktorej si myslíš, že je Anna...

618
00:31:55,670 --> 00:31:56,870
neexistuje.

619
00:31:58,450 --> 00:32:01,159
Natalia Likeshenka je najväčšia patriotka

620
00:32:01,160 --> 00:32:03,130
aké Rusko kedy vyrobilo.

621
00:32:03,820 --> 00:32:07,020
Bola poslaná do Ameriky
ako dieťa s jedným cieľom.

622
00:32:07,670 --> 00:32:09,170
Špehovať pre Rusko.

623
00:32:09,890 --> 00:32:11,840
Môže sa zdať, že je jednou z vás,

624
00:32:12,020 --> 00:32:14,310
ale ona je vlastne jedna z nás.

625
00:32:14,910 --> 00:32:18,100
Ľudia ako Anna, muži jej hovoria veci.

626
00:32:18,330 --> 00:32:20,160
Ale ona všetkých oklamala.

627
00:32:20,270 --> 00:32:22,860
Jej manžel, jeho zamestnanci,

628
00:32:22,870 --> 00:32:25,290
ich priatelia, vy.

629
00:32:25,710 --> 00:32:26,990
Je nemilosrdná.

630
00:32:27,970 --> 00:32:31,070
Ona nedovolí
čokoľvek jej stojí v ceste.

631
00:32:34,470 --> 00:32:37,660
Ale moja neschopnosť zabiť
Fortman ju odhalil.

632
00:32:40,330 --> 00:32:44,010
Nezostáva jej nič iné, len zmiznúť.

633
00:32:45,470 --> 00:32:47,070
Ako obláčik dymu.

634
00:32:52,480 --> 00:32:53,799
- Dobrý deň?
- To je Mills.

635
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
Nájdite Annu.

636
00:32:55,420 --> 00:32:56,559
Nespúšťaj ju z očí.

637
00:32:56,560 --> 00:32:58,290
- Čo? prečo?
- Len to urob.

638
00:33:00,250 --> 00:33:01,250
Sme hranatý?

639
00:33:02,740 --> 00:33:05,380
počkaj. Dohodli sme sa?

640
00:33:05,650 --> 00:33:06,980
To je nemožné.

641
00:33:09,700 --> 00:33:11,640
S teroristami nevyjednávam.

642
00:33:14,340 --> 00:33:16,410
Len som plnil rozkazy.

643
00:33:17,430 --> 00:33:18,430
Prosím.

644
00:33:23,150 --> 00:33:24,320
Tu ste.

645
00:33:37,460 --> 00:33:38,640
Ako sa má senátor Warren?

646
00:33:39,130 --> 00:33:41,439
Stále grogy. Fyzicky v pohode.

647
00:33:41,440 --> 00:33:43,120
Jeden z môjho tímu je teraz s ním.

648
00:33:43,470 --> 00:33:45,559
Práve som dostal správu, bodyguard, Theo,

649
00:33:45,560 --> 00:33:47,180
zomrel pri prevoze do nemocnice.

650
00:33:48,510 --> 00:33:50,999
A to ešte netušíme
kam môže mať Anna namierené?

651
00:33:51,000 --> 00:33:52,759
Na letisku mám viac policajtov

652
00:33:52,760 --> 00:33:55,269
a vlaková stanica, ale
vzhľadom na jej schopnosti,

653
00:33:55,270 --> 00:33:56,519
už je asi preč.

654
00:33:56,520 --> 00:33:58,540
Prijímanie tajomstiev
škola kúziel s ňou.

655
00:33:58,550 --> 00:34:01,210
A totožnosť toho, kto vie
koľko tajných špiónov.

656
00:34:02,530 --> 00:34:04,180
Priznám sa, som ohromený.

657
00:34:04,280 --> 00:34:06,139
Oklamať bandu outsiderov je jedna vec.

658
00:34:06,140 --> 00:34:08,380
Ako sa jej to podarilo
oklamať vlastného manžela?

659
00:34:08,780 --> 00:34:10,250
Nuž, láska je slepá.

660
00:34:10,650 --> 00:34:12,799
Vždy veríš
najlepšie o človeku

661
00:34:12,800 --> 00:34:14,170
spať vedľa teba.

662
00:34:14,860 --> 00:34:15,670
Ospravedlňujem sa.

663
00:34:15,671 --> 00:34:17,400
Senátor hovorí, že teraz odchádza.

664
00:34:20,830 --> 00:34:22,950
Čokoľvek zabudneme, môžeme poslať.

665
00:34:27,150 --> 00:34:28,509
Viem, že je to ťažké, pán senátor,

666
00:34:28,510 --> 00:34:31,500
ale spomenula Anna niekedy nejakých priateľov?

667
00:34:32,220 --> 00:34:33,850
Alebo obľúbené mesto?

668
00:34:35,640 --> 00:34:37,146
Niečo, čo by nám ju mohlo pomôcť nájsť.

669
00:34:37,170 --> 00:34:38,530
čo na tom záleží?

670
00:34:39,080 --> 00:34:41,100
Všetko, čo mi kedy povedala, bola lož.

671
00:34:44,820 --> 00:34:46,140
Čo poviem svojmu synovi?

672
00:34:47,980 --> 00:34:50,689
Že jeho nevlastná matka... a
žena, ktorú si zamiloval

673
00:34:50,690 --> 00:34:54,500
asi viac ako ja...
Bol ruský špión...

674
00:34:55,590 --> 00:34:57,560
Kto sa len tváril, že mu na nás záleží?

675
00:34:58,360 --> 00:34:59,400
senátor,

676
00:35:00,640 --> 00:35:02,059
Hovoril som s riaditeľom.

677
00:35:02,060 --> 00:35:04,029
Hovorí, že urobí všetko, čo bude v jeho silách

678
00:35:04,030 --> 00:35:05,189
aby vám to pomohlo prekonať.

679
00:35:05,190 --> 00:35:06,750
Prepáč, musím ísť.

680
00:35:16,600 --> 00:35:17,990
Cítim s chlapom.

681
00:35:21,500 --> 00:35:23,680
Neviem ako sa k tomu dostaneš
nad takouto zradou.

682
00:35:24,820 --> 00:35:25,820
Ty nie.

683
00:35:32,090 --> 00:35:34,140
Najprv máte pocit, že sa dusíte.

684
00:35:34,420 --> 00:35:37,260
A potom už len chceš
vliezť do diery a zomrieť.

685
00:35:40,020 --> 00:35:42,069
V priebehu času bolesť zmizne.

686
00:35:42,070 --> 00:35:43,070
Ty len...

687
00:35:44,530 --> 00:35:45,870
Pozbierajte kúsky.

688
00:35:47,650 --> 00:35:48,870
Život ide ďalej.

689
00:35:49,870 --> 00:35:51,280
Ale ty naozaj nikdy...

690
00:35:53,280 --> 00:35:56,350
znova skutočne dôveruj, nie ako predtým.

691
00:35:57,150 --> 00:35:58,150
kto to bol?

692
00:36:02,350 --> 00:36:04,690
Niekto, s kým som pracoval v Moskve.

693
00:36:07,510 --> 00:36:09,700
Jeho zrada ma takmer zdrvila.

694
00:36:12,060 --> 00:36:13,759
Určite to torpédovalo moju kariéru

695
00:36:13,760 --> 00:36:15,870
a zatkli môj najlepší majetok.

696
00:36:16,610 --> 00:36:17,700
Zatknutý?

697
00:36:19,390 --> 00:36:20,720
Alebo popravený?

698
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Áno.

699
00:36:58,950 --> 00:36:59,950
Vidíš niečo?

700
00:37:00,580 --> 00:37:01,580
Ešte nie.

701
00:37:17,090 --> 00:37:19,100
počkaj. Šesť hodín, ružová šatka.

702
00:37:26,470 --> 00:37:27,470
Moja chyba.

703
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
prepáč.

704
00:37:30,820 --> 00:37:31,860
Nebola to ona.

705
00:37:36,610 --> 00:37:38,780
- Nastupujú na palubu.
- Je profesionálka.

706
00:37:38,800 --> 00:37:40,099
Asi ju zmenila
vzhľad už.

707
00:37:40,100 --> 00:37:40,870
Odumreli jej vlasy.

708
00:37:40,880 --> 00:37:42,810
Ako ju niekedy identifikujeme?

709
00:37:49,270 --> 00:37:50,420
Neboli v jej skrini.

710
00:37:50,600 --> 00:37:51,600
čo?

711
00:37:54,090 --> 00:37:55,860
Červené topánky. Neboli v jej skrini.

712
00:38:18,170 --> 00:38:19,340
Champaign.

713
00:38:20,350 --> 00:38:22,380
Zdá sa, že na oslavu je trochu skoro.

714
00:38:23,200 --> 00:38:24,650
Ako si ma našiel?

715
00:38:26,300 --> 00:38:28,060
Dimenhydrinát.

716
00:38:28,600 --> 00:38:30,140
Na kinetózu.

717
00:38:30,880 --> 00:38:32,970
Myslel som, že niekto môže
previezť sa loďou.

718
00:38:34,130 --> 00:38:36,170
Mám jemný žalúdok.

719
00:38:36,740 --> 00:38:38,180
Nikdy by som to neuhádol.

720
00:38:40,970 --> 00:38:42,449
Čo sa stane teraz?

721
00:38:42,450 --> 00:38:43,990
To je na CIA.

722
00:38:44,480 --> 00:38:46,840
Už si zabil najmenej troch mužov,

723
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
ktovie koľko ďalších.

724
00:38:49,290 --> 00:38:50,800
Hádam ideš preč.

725
00:38:52,650 --> 00:38:53,850
Ty hlupák.

726
00:38:54,390 --> 00:38:56,520
Jediné, čo musím urobiť, je kričať.

727
00:38:56,810 --> 00:38:57,850
Potom krič.

728
00:39:06,980 --> 00:39:08,190
Príliš veľa šampanského.

729
00:39:08,600 --> 00:39:11,650
Anna bola najsilnejšia žena, akú som kedy poznal.

730
00:39:14,360 --> 00:39:17,870
Takže som nebol prekvapený kedy
spýtala sa, že jej choroba

731
00:39:18,960 --> 00:39:20,110
uchovávať v súkromí.

732
00:39:20,200 --> 00:39:21,369
A je to tu.

733
00:39:21,370 --> 00:39:24,210
Ďalšie klamstvo
nič netušiaca verejnosť.

734
00:39:24,400 --> 00:39:25,570
Anna nie je mŕtva.

735
00:39:25,950 --> 00:39:27,189
CIA ju predáva Rusom

736
00:39:27,190 --> 00:39:28,790
pre dvoch amerických agentov.

737
00:39:29,020 --> 00:39:32,230
Zrútila sa na našu
let domov z Bruselu.

738
00:39:33,190 --> 00:39:35,860
Uskutočnili sa hrdinské pokusy
oživiť ju, ale...

739
00:39:36,350 --> 00:39:37,639
Vieš, je mi z toho chlapca zle.

740
00:39:37,640 --> 00:39:39,639
Jeho prvá mama zomrela, druhá mama je špiónka.

741
00:39:39,640 --> 00:39:40,819
Najprv bola zavraždená mama.

742
00:39:40,820 --> 00:39:41,800
Pravdepodobne otrávený.

743
00:39:41,801 --> 00:39:43,199
To je Annin podpisový ťah.

744
00:39:43,200 --> 00:39:46,060
Netreba dodávať, Brett
a som zničený.

745
00:39:46,080 --> 00:39:48,580
A sú niektorí ľudia, ktorí
myslím, že by som mal odstúpiť.

746
00:39:51,300 --> 00:39:53,140
Ale Brett a ja sme sa o tom porozprávali.

747
00:39:54,980 --> 00:39:58,160
A cítime sa najlepšie
uctiť si Anninu pamiatku

748
00:39:59,230 --> 00:40:01,010
je pre mňa zostať v pretekoch.

749
00:40:03,670 --> 00:40:04,730
dakujem.

750
00:40:04,760 --> 00:40:06,059
Teda, je tam dôkaz

751
00:40:06,060 --> 00:40:07,439
že správy sú len ozvenou komorou

752
00:40:07,440 --> 00:40:09,499
dodávané pomocou algoritmu na sociálnych médiách.

753
00:40:09,500 --> 00:40:11,170
Teda, čoskoro celý
svet bude spustený

754
00:40:11,180 --> 00:40:13,870
za hrsť semi
imperiálne národné štáty.

755
00:40:14,140 --> 00:40:14,940
Áno.

756
00:40:14,941 --> 00:40:16,019
Vieš čo na tebe naozaj milujem?

757
00:40:16,020 --> 00:40:17,049
- Čo je to?
- Ako vždy vidíš

758
00:40:17,050 --> 00:40:19,150
- svetlá stránka veci.
- Mmm, ďakujem.

759
00:40:26,790 --> 00:40:28,470
Sledovali sme Brettov telefón.

760
00:40:30,260 --> 00:40:31,689
Rus je trochu hrdzavý.

761
00:40:31,690 --> 00:40:32,760
čo to hovorí?

762
00:40:32,900 --> 00:40:35,080
"Som na teba hrdý. Láska, A."

763
00:40:37,180 --> 00:40:38,430
Čo napísal?

764
00:40:40,360 --> 00:40:41,450
"Chýbaš mi."

765
00:40:43,530 --> 00:40:44,830
Vyzerá dosť neškodne.

766
00:40:44,950 --> 00:40:46,540
Áno, kým nebude.

767
00:40:48,060 --> 00:40:49,669
Ako si vedel, že ho bude kontaktovať?

768
00:40:49,670 --> 00:40:51,150
Niečo povedal Warren,

769
00:40:51,290 --> 00:40:53,280
o tom, ako Brett Annu miloval.

770
00:40:53,590 --> 00:40:56,000
Čo teda urobíme? Zatknúť Bretta?

771
00:40:58,450 --> 00:40:59,590
Pozeráme sa.

772
00:40:59,670 --> 00:41:00,810
A čakáme.

773
00:41:01,380 --> 00:41:03,139
Nakoniec Rusi
sa ho môže pokúsiť aktivovať.

774
00:41:03,140 --> 00:41:05,090
Možno o päť rokov, možno o desať.

775
00:41:05,100 --> 00:41:08,989
Ale keď to urobia, budeme o krok vpred.

776
00:41:08,990 --> 00:41:11,650
To je dlhý čas na nič nerobiť.

777
00:41:13,150 --> 00:41:14,690
Vitajte v špionážnej hre.